PRIMEIRO LIVRO DOS REIS

I. COMPETIÇÃO PELOPODER

1

Partidos em disputa pelo poder -^{* 1} O rei Davi ficou velho, com idade avançada; por mais que o cobrissem, ele não conseguia se esquentar. ² Seus servos então sugeriram: «Busquem uma jovem solteira que dê assistência e cuide do senhor nosso rei: ela dormirá em seus braços, e o senhor nosso rei se esquentará». ³ Então procuraram uma jovem bonita em todo o território de Israel. Encontraram Abisag, de Sunam, e a levaram para o rei. ⁴ A jovem era muito bela. Passou a cuidar do rei e a servi-lo. Mas o rei não teve relações com ela.

⁵ Enquanto isso, Adonias, filho de Hagit, gabava-se dizendo: «Sou eu que vou reinar». Arranjou um carro e cavalos, além de uma escolta de cinqüenta guardas, que iam na frente dele. ⁶ Enquanto vivia, seu pai nunca o repreendeu, perguntando: «Por que você faz isso?» Adonias também era muito bonito, mais jovem do que Absalão. ⁷ Ele entrou em acordo com Joab, filho de Sárvia, e com o sacerdote Abiatar, que aderiram ao partido de Adonias. ⁸ Por outro lado, o sacerdote Sadoc, Banaías, filho de Joiada, o profeta Natã, Semei e Reí, bem como os valentes de Davi, não estavam do lado de Adonias.

⁹ Certa vez, Adonias imolou ovelhas, bois e bezerros gordos junto à Pedra-que-escorrega, perto da fonte do Pisoeiro. Convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá que estavam a serviço do rei. ¹⁰ Mas não convidou o profeta Natã, nem Banaías, nem os valentes de Davi, nem o seu próprio irmão Salomão.

Vitória do partido de Salomão -^{* 11} Natã disse então a Betsabéia, mãe de Salomão: «Você não ficou sabendo que Adonias, filho de Hagit, se proclamou rei, sem nosso senhor Davi saber? ¹² Veja bem: agora eu vou lhe dar um conselho, para que você salve sua vida e a do seu filho Salomão. ¹³ Vá ao rei Davi e diga: ‘O senhor meu rei jurou à sua serva, dizendo: Seu filho Salomão reinará depois de mim e sentará em meu trono. Então, por que é que Adonias se proclamou rei?’ ¹⁴ Enquanto você estiver falando com o rei, eu entrarei depois de você, e confirmarei o que você estiver falando».

¹⁵ Betsabéia apresentou-se ao rei, no quarto. O rei estava muito velho, e Abisag, de Sunam, o servia. ¹⁶ Betsabéia se ajoelhou e se prostrou diante do rei. E o rei lhe perguntou: «O que você quer?» ¹⁷ Betsabéia respondeu: «O senhor jurou à sua serva, por Javé seu Deus: Quem vai reinar depois de mim e sentar-se em meu trono é o seu filho Salomão. ¹⁸ Ora, acontece que Adonias já se proclamou rei, e o senhor meu rei nem está sabendo. ¹⁹ Ele imolou muitos bois, bezerros gordos e ovelhas, e convidou todos os filhos do rei, o sacerdote Abiatar e Joab, chefe do exército, mas não convidou o seu servo Salomão. ²⁰ Senhor meu rei, é para o senhor que todo o Israel se dirige, a fim de lhe anunciar quem vai sentar-se no trono depois do senhor meu rei. ²¹ Caso contrário, quando o senhor meu rei estiver repousando com seus antepassados, eu e meu filho Salomão seremos considerados como usurpadores».

²² Betsabéia ainda estava falando com o rei, quando chegou o profeta Natã. ²³ E anunciaram ao rei: «O profeta Natã está aqui». Então Natã se apresentou ao rei, prostrou-se diante dele com o rosto por terra, ²⁴ e disse: «Senhor meu rei, por acaso o senhor disse: ‘Adonias é quem vai reinar depois de mim e sentar-se no meu trono’? ²⁵ Pois bem: hoje ele foi imolar muitos bois, bezerros gordos e ovelhas. Convidou todos os filhos do rei, os oficiais do exército e o sacerdote Abiatar. Todos estão comendo e bebendo com ele, e aclamando: Viva o rei Adonias! ²⁶ Mas ele não convidou este seu servo, nem o sacerdote Sadoc, nem Banaías, filho de Joiada, nem seu servo Salomão. ²⁷ Será que foi o senhor meu rei quem ordenou isso? Por que o senhor não informou a seus servos quem iria suceder no trono ao senhor meu rei?»

²⁸ Então o rei Davi respondeu: «Chamem Betsabéia aqui». E Betsabéia se apresentou ao rei e ficou de pé. ²⁹ Então o rei jurou: «Pela vida de Javé, que me livrou de todos os perigos, ³⁰ eu jurei a você por Javé, o Deus de Israel: Quem vai reinar depois de mim e sentar-se em meu trono, é o seu filho Salomão. Pois bem: hoje mesmo eu vou cumprir isso». ³¹ Betsabéia se ajoelhou com o rosto por terra, prostrou-se diante do rei e disse: «Viva o rei Davi, meu senhor, para sempre!» ³² Então o rei Davi ordenou: «Chamem o sacerdote Sadoc, o profeta Natã e Banaías, filho de Joiada». Eles se apresentaram, ³³ e o rei lhes disse: «Peguem com vocês os oficiais do rei. Façam o meu filho Salomão montar em minha própria mula, e desçam com ele até Gion. ³⁴ Aí o sacerdote Sadoc e o profeta Natã o ungirão rei de Israel, e vocês tocarão a trombeta, aclamando: Viva o rei Salomão! ³⁵ Depois subam atrás dele. Quando ele chegar, se assentará em meu trono e reinará em meu lugar, pois é a ele que eu nomeio chefe de Israel e de Judá». ³⁶ Banaías, filho de Joiada, respondeu ao rei: «Amém! Javé, Deus do meu senhor, confirme a ordem do rei. ³⁷ Javé esteja com Salomão, assim como esteve com o senhor meu rei, e torne o trono de Salomão mais glorioso do que o trono do rei Davi, meu senhor».

³⁸ Então o sacerdote Sadoc, o profeta Natã, Banaías, filho de Joiada, os cereteus e os feleteus, desceram até Gion, levando Salomão, que ia montado na mula do rei Davi. ³⁹ O sacerdote Sadoc pegou na tenda o chifre de óleo e ungiu Salomão. Depois tocaram a trombeta. E todos aclamaram: «Viva o rei Salomão!» ⁴⁰ Em seguida, todo o povo subiu atrás de Salomão, tocando flautas e fazendo tamanho barulho, que a terra se fendia com os gritos.

Adonias fica só -^{* 41} Adonias e seus convidados estavam acabando de comer, quando ouviram o barulho. Joab escutou o toque da trombeta e perguntou: «Por que esse barulho e essa algazarra na cidade?» ⁴¹ Ele estava acabando de perguntar, quando chegou Jônatas, filho do sacerdote Abiatar. E Adonias disse: «Entre, pois você é uma pessoa honesta, e certamente traz boas notícias». ⁴³ Jônatas respondeu: «Infelizmente não! O senhor nosso rei Davi acaba de proclamar Salomão rei! ⁴⁴ E com ele o rei mandou o sacerdote Sadoc, o profeta Natã, Banaías, filho de Joiada, e também os cereteus e feleteus, que o fizeram montar na mula do rei. ⁴⁵ Depois o sacerdote Sadoc e o profeta Natã ungiram Salomão rei em Gion, e subiram alegres daí. A cidade está em festa. É esse o barulho que vocês estão ouvindo. ⁴⁶ Salomão já está sentado no trono real, ⁴⁷ e os oficiais do rei já foram cumprimentar Davi, nosso rei e senhor, dizendo: ‘Que o seu Deus torne o nome de Salomão mais famoso que o seu, e engrandeça o trono dele mais que o seu’ «. Então o rei se prostrou na cama, ⁴⁸ e falou: «Seja bendito Javé, o Deus de Israel! Porque hoje ele colocou alguém assentado no meu trono, e eu pude ver!»

⁴⁹ Os convidados de Adonias ficaram apavorados, se levantaram e se dispersaram. ⁵⁰ Adonias, com medo de Salomão, levantou-se e foi se agarrar às pontas do altar. ⁵¹ E informaram Salomão: «Adonias ficou com medo de você e está agarrado às pontas do altar, suplicando: ‘Que o rei Salomão jure hoje para mim que não mandará matar seu servo a fio de espada’ «. ⁵² Salomão disse: «Se ele se comportar honestamente, não cairá por terra nem mesmo um só fio de seus cabelos; mas, se for pego maquinando traição, ele morrerá». ⁵³ E o rei Salomão enviou gente para fazer Adonias descer do altar. Adonias foi e prostrou-se diante do rei Salomão, que lhe disse: «Vá para casa».