5

Cântico de Débora: celebração da vitória -^{* 1} Nesse dia, Débora e Barac, filho de Abinoem, entoaram este cântico:

Introdução - ² Havia chefes em Israel

para assumir o comando;

apresentaram-se voluntários

para alistar-se em massa.

Bendigam todos a Javé!

³ Ouçam, reis! Escutem, governadores!

Eu vou cantar, cantar para Javé.

Vou celebrar Javé, o Deus de Israel.

⁴ Javé, quando saíste de Seir,

avançando dos campos de Edom,

a terra tremia, o céu ribombava

e as nuvens se desfaziam em água;

⁵ os montes se agitavam

diante de Javé, que vem do Sinai,

diante de Javé, o Deus de Israel.

A vitória - ⁶ No tempo de Samgar,

filho de Anat,

no tempo de Jael,

as caravanas cessaram,

os que viajavam seguiam por desvios,

iam por trilhas tortuosas.

⁷ Os camponeses se saciaram.

Em Israel se saciaram com os despojos,

quando você, Débora, surgiu,

quando você, mãe de Israel, se levantou.

⁸ Os sacrifícios para os deuses cessaram,

o pão faltou nos armazéns,

sem que se visse escudo ou lança

entre os quarenta mil de Israel.

A convocação - ⁹ Meu coração

está voltado

para os comandantes de Israel,

para os voluntários do povo:

bendigam todos a Javé!

¹⁰ Vocês que montam jumentas brancas

e se assentam em tapetes;

vocês que vão pelos caminhos, cantem!

¹¹ Juntem-se ao grito dos homens

enfileirados entre os bebedouros.

Aí eles celebram as vitórias de Javé,

as vitórias dos camponeses em Israel,

quando o povo de Javé correu às portas.

¹² Desperte, Débora, desperte!

Desperte logo e entoe um canto.

Vamos, Barac!

Vamos, filho de Abinoem!

Domine os que o haviam aprisionado.

¹³ Então os sobreviventes

desceram com os nobres

e o povo de Javé me ajudou

contra os poderosos.

¹⁴ Os príncipes de Efraim estão no vale,

e atrás de você, com as tropas, vem Benjamim.

De Maquir desceram os comandantes,

e de Zabulon os que levam bastões de oficial.

¹⁵ Os chefes de Issacar estão com Débora

e, no vale, também Barac aperta o passo.

Nos clãs de Rúben, os planos são grandes!

¹⁶ Por que você ficou sentado

entre os currais,

escutando a flauta dos pastores?

Nos clãs de Rúben, os planos são grandes!

¹⁷ Galaad ficou do outro lado do Jordão,

e Dã continua com seus barcos.

Aser permaneceu na orla do mar,

e ficou junto às suas enseadas.

¹⁸ Zabulon é um povo que arriscou a vida,

como Neftali em seus campos elevados!

A batalha - ¹⁹ Chegaram os reis

para o combate,

os reis de Canaã combateram em Tanac,

junto às águas de Meguido,

mas não ganharam uma peça de prata sequer.

²⁰ Do alto céu as estrelas combateram,

de seus caminhos lutaram contra Sísara.

²¹ A torrente Quison os arrastou,

foi impetuosa a torrente Quison:

a torrente pisoteou os valentes.

²² Os cascos dos cavalos martelaram,

ao galope desenfreado dos corcéis.

²³ Amaldiçoem Meroz, amaldiçoem,

diz o anjo de Javé;

amaldiçoem os seus governantes,

porque não auxiliaram Javé,

não auxiliaram Javé contra os poderosos.

Jael - ²⁴ Que Jael seja bendita

entre as mulheres,

a mulher de Héber, o quenita;

bendita seja entre as que habitam em tendas.

²⁵ Ele pediu água, ela trouxe leite;

na taça dos nobres serviu-lhe coalhada.

²⁶ Com a esquerda ela pegou a estaca

e com a direita um martelo de operário;

golpeou Sísara, rachando-lhe a cabeça,

e de um golpe atravessou-lhe as têmporas.

²⁷ Ele se encurvou entre os pés dela

e caiu deitado;

encurvou-se entre os pés dela e caiu;

encurvado, ali mesmo caiu,

e ficou aniquilado.

A mãe de Sísara - ²⁸ A mãe de Sísara

olha pela janela

e se lamenta por trás da persiana:

«Por que o carro dele tarda a chegar?

Por que a marcha de seus carros é tão lenta?»

²⁹ A mais sábia das donzelas lhe responde,

e ela fica repetindo:

³⁰ «Certamente encontraram despojos

e agora estão repartindo:

uma ou duas mulheres para cada guerreiro,

e para Sísara panos coloridos,

um despojo colorido e bordado;

uma veste colorida e duas bordadas,

e um despojo para o meu pescoço».

Conclusão - ³¹ Desse modo pereçam

teus inimigos, Javé,

e teus amigos sejam fortes como o sol em seu fulgor.

E a região ficou em paz durante quarenta anos.