1

Título -^{* 1} O mais belo cântico de Salomão.

Beijos

A amada:   ^2*       Beije-me com os beijos de sua boca!

Seus amores são melhores do que o vinho,

³         o odor de seus perfumes é suave,

seu nome é como óleo escorrendo,

e as donzelas se enamoram de você...

⁴         Arraste-me com você, corramos!

Leve-me, ó rei, aos seus aposentos,

e exultemos! Alegremo-nos em você!

Mais que ao vinho, celebremos seus amores!

Com razão se enamoram de você...

Busca e galanteio

A amada:   ^5*       Sou morena, mas formosa,

ó filhas de Jerusalém,

como as tendas de Cedar

e os pavilhões de Salma.

⁶         Não reparem se eu sou morena:

foi o sol que me queimou.

Os filhos da minha mãe

se voltaram contra mim,

me obrigaram a guardar as vinhas,

e a minha vinha, a minha...

eu não a pude guardar.

⁷         Avise-me, amado de minha alma,

onde você apascenta e faz descansar

o rebanho ao meio-dia,

para que eu não fique vagando perdida

entre os rebanhos de seus companheiros.

Coro:     ⁸   Se você não sabe,

ó mais bela das mulheres,

siga o rastro das ovelhas

e leve as cabras a pastar

junto às tendas dos pastores.

O amado:   ⁹         Minha amada, eu comparo você

à égua atrelada ao carro do Faraó!

¹⁰        Que beleza suas faces entre os brincos,

seu pescoço, com colares!

¹¹        Faremos para você pingentes de ouro

cravejados de prata.

Dueto:   ¹² -       Enquanto o rei está em seu divã,

o meu nardo difunde seu perfume.

¹³        Um saquinho de mirra

é para mim o meu amado,

repousando entre meus seios.

¹⁴        O meu amado é para mim

um cacho de cipro florido

entre as vinhas de Engadi.

¹⁵        -Como você é bela, minha amada,

como você é bela!...

Seus olhos são pombas.

¹⁶        Como você é belo, meu amado,

e que doçura!

Nosso leito é todo relva.

¹⁷        -As vigas da nossa casa são de cedro,

e seu teto, de ciprestes.