5

3. Fracasso da via legal

O Deus dos marginalizados -^{* 1} Depois disso, Moisés e Aarão se apresentaram diante do Faraó e disseram: «Assim diz Javé, o Deus de Israel: Deixe meu povo partir para que celebre uma festa para mim no deserto». ² O Faraó respondeu: «Quem é Javé, para que eu tenha de obedecer a ele e deixar Israel partir? Não reconheço Javé, nem deixarei Israel partir». ³ Eles disseram: «O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Deixe-nos fazer uma viagem de três dias pelo deserto para oferecermos sacrifícios a Javé nosso Deus; caso contrário, ele nos ferirá com peste ou espada». ⁴ Então o rei do Egito lhes disse: «Moisés e Aarão, por que vocês subvertem o povo que trabalha? Voltem já para o trabalho!» ⁵ E o Faraó acrescentou: «Eles já são mais numerosos que os nativos do país, e vocês ainda querem que eles deixem de trabalhar?»

O revide do opressor -^{* 6} Nesse mesmo dia, o Faraó deu ordem aos capatazes e inspetores, dizendo: ^7» Não dêem ao povo palha para fazer tijolos, como vocês faziam antes. Que eles próprios providenciem a palha. ⁸ E mais: exijam deles a mesma quantia de tijolos que faziam antes. Não diminuam nada, porque eles são preguiçosos e por isso andam clamando: ‘Vamos sacrificar ao nosso Deus’. ⁹ Carreguem esses homens com mais trabalho, para que fiquem ocupados e não dêem atenção a palavras mentirosas».

¹⁰ Os capatazes e inspetores saíram e falaram ao povo: «Assim disse o Faraó: ‘Não darei mais palha para vocês; ¹¹ vão vocês mesmos buscá-la onde a puderem encontrar. E o trabalho não será diminuído em nada’ «. ¹² Então o povo se espalhou por todo o território egípcio para recolher palha. ¹³ Os capatazes os pressionavam, dizendo: «Acabem o trabalho de vocês, a tarefa de cada dia, do mesmo jeito de antes, quando havia palha». ¹⁴ E os capatazes açoitavam os inspetores israelitas, que os mesmos capatazes do Faraó haviam colocado sobre eles. E lhes diziam: «Por que vocês não acabaram, nem ontem nem hoje, a quantidade de tijolos que faziam antes?»

Será que o projeto fracassou? -^{* 15} Os inspetores israelitas foram, então, reclamar diante do Faraó, dizendo: «Por que o senhor trata assim os seus servos? ¹⁶ Estão exigindo que façamos tijolos, mas não nos dão palha. Seus servos são açoitados, mas o culpado é o seu povo!» ¹⁷ O Faraó, porém, respondeu: «Vocês são muito preguiçosos! É por isso que andam dizendo: ‘Vamos oferecer sacrifícios a Javé’. ¹⁸ Pois agora, vão e trabalhem. Vocês não receberão palha, mas terão que produzir a mesma quantidade de tijolos».

¹⁹ Então os inspetores israelitas se viram em aperto, pois fora dito para eles que não deviam diminuir a produção diária de tijolos. ²⁰ Quando saíram da presença do Faraó, encontraram Moisés e Aarão que estavam à espera deles. ²¹ Então lhes disseram: «Que Javé examine e julgue a vocês, porque vocês é que nos tornaram odiosos ao Faraó e à sua corte, e puseram na mão deles uma espada para nos matar».

O projeto continuará pela força -^{* 22} Então Moisés voltou-se para Javé e perguntou: «Senhor, por que maltratas este povo? Por que me enviaste? ²³ Desde que me apresentei ao Faraó para falar em teu nome, o povo é maltratado, e tu não libertaste o teu povo».