8

¹         Ah! Se você fosse meu irmão,

amamentado aos seios de minha mãe!

Encontrando você lá fora, o beijaria,

sem ninguém me desprezar.

²         Eu o levaria e introduziria

na casa de minha mãe,

e você me iniciaria.

Eu lhe daria a beber vinho perfumado

e licor de minhas romãzeiras.

³         Sua mão esquerda

está sob a minha cabeça,

e com a direita me abraça.

O amado:   ⁴           Filhas de Jerusalém,

eu conjuro vocês:

não despertem, não acordem o amor,

até que ele o queira!

O mistério do amor

^5*       Quem é essa que sobe do deserto

apoiada em seu amado?

Sob a macieira eu despertei você,

lá onde sua mãe a concebeu,

concebeu e deu à luz.

A amada:   ⁶         Grave-me,

como selo em seu coração,

como selo em seu braço;

pois o amor é forte, é como a morte!

Cruel como o abismo é a paixão.

Suas chamas são chamas de fogo,

uma faísca de Javé!

⁷         As águas da torrente jamais poderão

apagar o amor,

nem os rios afogá-lo.

Quisesse alguém dar tudo o que tem

para comprar o amor...

seria tratado com desprezo.

APÊNDICES

O amor não tem preço

^8*       Nossa irmã é pequenina

e ainda não tem seios.

Que faremos à nossa irmãzinha,

quando vierem pedi-la?

⁹         Se ela é muralha,

nela faremos ameias de prata.

Se ela é uma porta,

nela poremos pranchas de cedro.

¹⁰        Eu sou muralha

e meus seios são torres;

aos olhos dele, porém, sou

a mensageira da paz.

¹¹        Salomão tinha uma vinha

em Baal-Hamon:

deu a vinha aos meeiros

e do fruto dela cada um lhe traz

mil moedas de prata.

¹²        Minha vinha é só minha.

Para você, Salomão, as mil moedas,

e duzentas aos que guardam o fruto dela.

O amor não tem fim

¹³        Você que habita nos jardins,

meus amigos a ouvem atentos:

faça-me ouvir sua voz!

¹⁴        Fuja logo, meu amado,

como gamo,

um filhote de gazela

pelos montes perfumados...