SEGUNDO LIVRO DE SAMUEL

1

Davi lamenta Saul e Jônatas -^{* 1} Depois da morte de Saul, Davi voltou da vitória sobre os amalecitas e ficou dois dias em Siceleg. ² No terceiro dia, chegou alguém do acampamento de Saul, com as roupas rasgadas e a cabeça coberta de pó. Chegando perto de Davi, ele se jogou por terra e se prostrou. ³ Davi perguntou: «De onde você vem?» O homem respondeu: «Escapei com vida do acampamento de Israel». ⁴ Davi perguntou: «O que foi que aconteceu? Diga logo». O homem respondeu: «As tropas fugiram do campo de batalha, muitos caíram e estão mortos. Até Saul e seu filho Jônatas morreram». ⁵ Davi perguntou ao moço que o informava: «Como é que você sabe que Saul e seu filho Jônatas estão mortos?» ⁶ O mensageiro respondeu: «Eu estava casualmente no monte Gelboé e vi Saul apoiado em sua própria lança, enquanto os carros e cavaleiros se aproximavam. ⁷ Saul virou-se, me viu e me chamou. Eu disse: ‘Estou aqui’. ⁸ Saul me perguntou: ‘Quem é você?’ Eu respondi: ‘Sou um amalecita’. ⁹ Então Saul me disse: ‘Aproxime-se e mate-me, pois estou agonizando e não acabo de morrer’. ¹⁰ Então eu me aproximei dele e o matei, porque eu sabia que ele não iria mesmo sobreviver depois de caído. Em seguida, peguei a coroa que ele trazia na cabeça e o bracelete que estava no seu braço e os trouxe aqui para o meu senhor».

¹¹ Então Davi rasgou suas próprias roupas. E todos os homens que o acompanhavam fizeram o mesmo. ¹² Lamentaram, choraram e jejuaram até a tarde por Saul e por seu filho Jônatas, e também por causa do povo de Javé e pela casa de Israel, porque haviam sido mortos pela espada. ¹³ Depois Davi perguntou ao moço que havia trazido a notícia: «De onde você é?» Ele respondeu: «Sou filho de um imigrante amalecita». ¹⁴ Davi lhe perguntou: «E como você se atreveu a levantar a mão para matar o ungido de Javé?» ¹⁵ Então Davi chamou um dos rapazes e ordenou: «Venha aqui e mate esse homem». O rapaz feriu o homem e ele morreu. ¹⁶ E Davi disse: «Você é responsável por sua própria morte, pois com a própria boca você testemunhou contra si mesmo, dizendo que matou o ungido de Javé».

¹⁷ Davi entoou esta lamentação para Saul e seu filho Jônatas, ¹⁸ e ordenou que fosse ensinada aos filhos de Judá. Ela se encontra no Livro do Justo.

¹⁹ A honra de Israel pereceu nas alturas.

Como foi que os valentes caíram?

²⁰ Não contem isso em Gat,

nem proclamem nas ruas de Ascalon.

Que as jovens filistéias não se alegrem

e as filhas dos incircuncisos não exultem.

²¹ Montanhas de Gelboé,

que o orvalho e a chuva não caiam sobre vocês

e nunca mais haja campos férteis,

pois o escudo dos valentes foi desonrado.

O escudo de Saul não foi ungido

com óleo,

²² mas com o sangue dos feridos

e a gordura dos valentes.

O arco de Jônatas não recuava

e a espada de Saul não voltava sem sangue.

²³ Saul e Jônatas, amados e queridos,

nem a vida nem a morte os separaram.

Eram mais velozes

do que as águias

e mais fortes do que os leões.

²⁴ Moças de Israel, chorem por Saul:

ele vestiu vocês com púrpura e linho,

e enfeitou de ouro os seus vestidos.

²⁵ Como os valentes caíram no combate!

Jônatas, sua morte rasgou-me o coração!

²⁶ Como sofro por você, Jônatas, meu irmão!

Como eu lhe queria bem!

Para mim, o seu amor era mais caro

do que o amor das mulheres!

²⁷ Como caíram os valentes!

Como pereceram as armas de guerra!