3

II. QUEM ESTÁ ERRADO?

1. Primeiro debate

DESESPERO DE JÓ

Melhor não ter nascido -^{* 1} Então Jóabriu a boca e amaldiçoou o dia do seu nascimento, ² dizendo: ³ «Morra o dia em que nasci e a noite em que se disse: ‘Um menino foi concebido’. ⁴ Que esse dia se transforme em trevas; que Deus, do alto, não cuide dele e sobre ele não brilhe a luz. ⁵ Que as trevas e as sombras o reclamem para si, que uma nuvem o cubra e um eclipse o torne pavoroso. ⁶ Que a escuridão se apodere desse dia, que ele não se some aos dias do ano e não entre na conta dos meses. ⁷ Que essa noite fique estéril e fechada aos gritos de alegria. ⁸ Que a maldigam os que maldizem o dia, os que sabem despertar Leviatã. ⁹ Que as estrelas da sua aurora escureçam, que espere a luz que não vem, e não veja as pálpebras da alvorada. ¹⁰ Pois essa noite não fechou as portas do ventre para mim, e não escondeu da minha vista tanta miséria.

Melhor ter sido um aborto -^{* 11} Por que não morri ao sair do ventre de minha mãe, ou não pereci ao sair de suas entranhas? ¹² Por que dois joelhos me receberam, e dois peitos me amamentaram? ¹³ Agora eu repousaria tranqüilo e dormiria em paz, ¹⁴ junto com os reis e governantes da terra, que construíram túmulos suntuosos para si, ¹⁵ ou com os nobres que possuíram ouro e encheram de prata seus mausoléus. ¹⁶ Agora eu seria um aborto enterrado, uma criatura que não chegou a ver a luz. ¹⁷ Lá embaixo acaba o tumulto dos injustos, e aí repousam os que estão esgotados. ¹⁸ Com eles descansam os prisioneiros, e não ouvem mais a voz do capataz. ¹⁹ Lá embaixo os pequenos se confundem com os grandes, e o escravo fica liberto do seu patrão.

Melhor morrer do que viver assim -^{* 20} Para que dar luz a um infeliz, e vida para quem vai viver na amargura? ²¹ Para que dar luz a quem anseia pela morte que não chega, e que a procura mais do que a um tesouro? ²² Para que dar luz a quem se alegra diante de um túmulo e exulta diante da sepultura? ²³ Para que dar luz a um homem que não encontra caminho, porque Deus o cercou de todos os lados? ²⁴ Os soluços são meu alimento, e meus gemidos transbordam como água. ²⁵ O que eu mais temia aconteceu para mim, e o que mais me apavorava me atingiu. ²⁶ Vivo sem paz, sem tranqüilidade e sem descanso, em contínuo sobressalto».